Google: “Si está considerando la posibilidad de contratar un SEO, cuanto antes lo haga, mejor”

4 julio, 2008 por admin Dejar una respuesta »

Actualización ¿qué es un SEO? en el Centro de Asistencia para Webmasters de Google:

Parece que Google ha añadido más consejos a la hora de trabajar con SEOs, que antiguamente se centraban en recomendaciones generales sobre lo que no debería de hacer un SEO ético.

En esta actualización, Google admite la relevancia del SEO:

“Decidir si se contratan los servicios de un SEO es una decisión importante”,

definiendo como servicios útiles que los SEO proporcionan a los propietarios de sitios los siguientes (en inglés):

* Reviewing and providing recommendations on your site content or structure
* Technical advice on website development: for example, hosting, redirects, error pages, use of JavaScript
* Content development
* Managing online business development campaigns
* Keyword research
* SEO training

La traducción a castellano que se ha realizado de estos 6 consejos no me acaba de convencer. Ha quedado como sigue:

* la revisión y aportación de recomendaciones respecto al contenido y la estructura de su sitio web,
* asistencia técnica en el desarrollo de sitios web: por ejemplo, alojamiento, redireccionamientos, páginas de error, uso de JavaScript, etc.,
* desarrollo de contenidos,
* administración de campañas de desarrollo empresarial online,
* investigación sobre palabras clave y
* formación en SEO.

Personalmente, la plantearía de la siguiente manera:

* Revisar y proporcionar recomendaciones respecto al contenido y la estructura de su sitio web,
Creo que aquí encajan mejor los verbos revisar y proporcionar (del inglés provide), ya que se trata de tareas a lo largo del tiempo, no tan puntuales como revisión o aportación.
* asesoramiento técnico en el desarrollo de sitios web: por ejemplo, alojamiento, redirecciones, páginas de error, uso de JavaScript, etc.,
La asistencia técnica es cuando algo no funciona o “se rompe”. Veo que “asesoramiento técnico” encajaría mejor, así como redirecciones en vez de “redireccionamientos”.
* desarrollo de contenidos,
* administración de campañas online de desarrollo de negocio,
Creo que la traducción actual no explica lo que en inglés es “business development” (desarrollo de negocio). Desarrollo empresarial es otra historia…
* estudio e investigación sobre palabras clave y
En castellano, creo que investigación no incluye la fase de estudio o análisis (que creo que también valdría para este caso), por lo que añadiría estudio o análisis.
* formación SEO.
Lo dejaría más simple quitando la preposición.

A ver si en Google aceptan estas “mis recomendaciones” y pronto tenemos un mejor contenido y más claro sobre servicios SEO útiles. :)

Publicidad

5 comentarios

  1. TelendroNo Gravatar dice:

    Yo llevo defendiendo esto durante meses a través de muchos blogs de SEO a lo largo de la blogosfera y parte de la spamosfera y pasando por la seombligosfera.

    Los SEO’s son el mejor amigo de Google, siempre siempre siempre, ¿como no los va a defender Google?, ¿como no los va a recomendar?, cuanto mejor optimizadas estén las paginas, mas fácil para Google mostrar resultados relevantes. Su algoritmo se basa en parte en el PageRank, pero sobre todo en semántica, en jerarquía documental, el arquitectura de la información.

    Al final, dentro de 2500 o 2600 años, cuando todas las empresas se den cuenta, y todas hagan SEO, la cosas se reordenara, buscaras un vuelo Barcelona – Madrid, y solo saldrán resultados de paginas como Iberia, Spanair, Vueling, etc … (y MuchoViaje también, que Nuño es imbatible, jejeje )Y no chollovuelos, ellasviajan y demás.

    Pero eso no lo veré yo, a no ser que viva 2600 años, que no lo creo.

    Así que SEO’s de todo el mundo, lo siento, Google no nos odia, todo lo contrario, nos quiere, somos necesarios para Google, lo siento por los que os gusta mas el papel de victima, el papel de fuera de la ley, de perseguido… pero no, somos profesionales como cualquier otro, como un arquitecto de la información, como un ingeniero de usabilidad, como un diseñador gráfico, ni mas ni menos, ni quito ni pongo.

  2. Señor MuñozNo Gravatar dice:

    Google me quiere… Que mono! :D

  3. Xavier (Estudio Web Xplora)No Gravatar dice:

    Es de agradecer que los responsables de Google incentiven y legitimen el trabajo de los SEO.
    Todo lo que sea limpiar la imagen de los SEO es bueno, porque hay muchos mitos y confusión que los “black SEO” han provocado a las empresas…
    Saludos!

  4. silvinaNo Gravatar dice:

    es verdad, es un trabajo legitimo!

  5. playas de españaNo Gravatar dice:

    si, pero lo que nadie dice es como conseguir links para tu pagina

Deja un comentario